교정자가 국문 번역도 함께 살피기로 했다면?

이야기의 시작

1481년, 두보의 시를 국문으로 옮긴 책의 교정 자리에는 한문 원고와 번역문이 펼쳐져 있었다. 한문에 익숙한 교정자는 처음엔 원문의 글귀만 대조했다. 번역문은 뜻을 옮겨 적은 것이니 다른 이가 살필 일이라고 여겼기 때문이다. 그러나 한 줄의 국문 표기가 원문과 어긋나 보이자, 그는 붓을 내려놓지 않았다. 글자 하나를 짚고 앞뒤 문장을 다시 읽은 뒤, 번역의 소리와 뜻을 함께 확인하기로 마음을 바꿨다. 옆에 놓인 교정지는 아직 빈칸이 많았고, 책을 내기 전까지 남은 일도 적지 않았다. 그는 첫 표시를 남기려 붓끝을 종이에 댔다.

첫 교정 표시는 번역의 한 글자에 닿고, 원문과 옮긴 말 사이의 차이가 드러난다.