석보상절의 편찬자가 손을 거두었다면?

이야기의 시작

1447년, 왕실은 간행 사업을 계속 밀어붙이고 있었다. 그러나 석보상절을 국문으로 옮기던 편찬자는 원고를 받아 들고도 문장을 다듬지 않겠다고 했다. 번역을 맡은 이가 협력을 거둔 순간, 불교 이야기를 읽을 수 있게 옮기던 작업은 한 줄 앞에서 멎었다. 왕실의 간행 의지는 꺾이지 않았지만, 책을 내기 위해서는 그 원고를 다시 살펴야 했다. 편찬자는 펼쳐 둔 종이를 덮지 않은 채 손만 거두었고, 남은 이들은 그 침묵 앞에서 다음 글줄을 잇지 못했다. 원고의 빈자리는 곧 간행 사업의 걸림돌이 되었다.

왕실의 의지와 편찬자의 거절 사이에, 아직 옮겨지지 않은 한 줄이 놓여 있었다.